Появление языков было до или после строительства Вавилонской башни?
Бытие 11:1
«На всей земле был один язык и одно наречие»
В оригинале на иврите текст звучит так:
וַיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
вайехи коль-аарец сафа эхат удварим ахадим.
שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת (сафа эхат) — дословно: «один язык»
דְבָרִים אֲחָדִים (дварим ахадим) — дословно: «слова единые»
Можно перевести как, единый стиль речи, одно наречие, одинаковые выражения, единый способ формулировки мыслей.
Некоторые ученые считают, что речь идёт не только о языке, но и о согласованности мышления, общей культуре выражения, едином понятийном аппарате.
Как это понять?
«Один язык» — это единый язык общения, на котором говорили все народы.
«Одно наречие или единые слова» — это одинаковый стиль речи, одинаковое мышление, отсутствие диалектных различий. То есть не только слова были одни и те же, но и то, как эти слова использовались, было одинаково.
История человечества начинается с интересного факта: На всей земле был один язык и одно наречие.
Это говорит нам не только о лингвистическом состоянии древнего мира, но и о его культурном, духовном и нравственном единстве.
Но что же пошло не так?
На равнине Сеннаар люди решили построить башню до небес, чтобы:
Книга Бытие 11:4
…Сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
Этот проект был не архитектурным чудом, а, к сожалению, бунтом против Божьей Воли, попранием Его повеления:
Книга Бытие 9:1
Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
Башня стала символом человеческой гордости, организованного противостояния замыслу Творца.
Господь вмешался. Он смешал речь людей и тем самым остановил их объединенный мятеж. Слова Писания:
Книга Бытие 11:7
Смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
— говорят нам о применении Божьего суда.
В слове Вавилон, мы находим корень, это глагол בָּלַל (балал) — «смешивать, спутывать».
В контексте Вавилона это означало разрушение единства. Язык — не только средство общения, но так же:
- Способ мышления
- Носитель культуры
- Форма идентичности
Бог не просто сделал невозможным совместный проект — Он запустил процесс размежевания цивилизации.
Интересен термин שָׂפָה (сафа), переведенный как «язык». Буквально — «губа», «край». Эта деталь показывает нам на то, что речь идет именно об устной речи, о произносимом слове. Вся конструкция человеческой речи — артикуляция, грамматика, словарь — была изменена.
Это не было естественным эволюционным процессом. Это был момент внезапного и сверхъестественного вмешательства.
И именно поэтому, согласно Писанию, языки появились после строительства Вавилонской башни. До этого — один язык, после — множество:
Книга Бытие 11:8
Оттуда рассеял их Господь по всей земле, и они перестали строить город.
Язык изначально был Божьим даром. В самом начале человек не только говорил, но и давал имена живым существам:
Книга Бытие 2:20
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым.
Он обладал языковой компетенцией, дарованной Творцом. Именно поэтому слово в Библии — не просто звук. Слово творит, благословляет, проклинает, наставляет, соединяет:
Псалтирь 32:6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их.
Разделение языков стало знаком суда, в котором Бог ограничил могущество грешного человека. Однако в этом действии мы находим и милость Божью.
Смешение языков стало препятствием для зла, но в то же время — инструментом исполнения Божьей Воли. Люди были рассеяны по всей земле, как это и было предназначено:
Книга Бытие 1:28
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
Языковое многообразие стало частью Божьего промысла. Бог способен даже из акта суда извлекать добрые плоды.
Языки появились как следствие мятежа, а разделение — как средство удержания от нечестия.
В день Пятидесятницы языки снова становятся знаком Божьего действия:
Книга Деяний 2:4
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Там, где однажды Бог смешал язык ради суда, Он также даровал языки как знак благодати и свидетельство соединения народов в одном теле — Церкви:
Книга Деяний 2:5
И были в Иерусалиме Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Книга Деяний 2:8
Как же мы слышим каждый собственный наш язык, в котором родились?
Книга Деяний 2:11
Критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих.
Но, в отличие от Вавилона, где люди пытались достичь небес своими усилиями, здесь Святой Дух сходит с небес, и именно Он дает новое понимание. Не человек восходит к Богу, а Бог нисходит к человеку:
Книга Деяний 2:2
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра.
Вот настоящее восстановление речи.
Языки появились после строительства Вавилонской башни.
- Причина — человеческая гордость (Бытие 11:4)
- Как появились языки? — Божье вмешательство (Бытие 11:7)
- Цель — сдержать зло (Бытие 11:6)
- Следствие — исполнение воли Бога (Бытие 11:8; 1:28; 9:1)
И в этом многообразии языков звучит один голос — голос Творца, Который однажды снова соединит человечество, уже не через общий язык, а через общее поклонение и общее Царство:
Книга пророка Захарии 14:9
И будет Господь Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Книга Откровения 15:4
И придут все народы и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Книга Откровения 5:9
Ибо Ты искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени.